1 00:02:55,392 --> 00:02:57,527 Χάρλον; 2 00:02:57,561 --> 00:02:59,263 Ναί; 3 00:03:02,198 --> 00:03:04,167 Τι σκεφτόσουν; 4 00:03:06,569 --> 00:03:09,173 Σκεφτόμουν τα πάντα. 5 00:03:21,585 --> 00:03:23,254 Πες μου. 6 00:03:24,922 --> 00:03:26,990 Τι θέλεις να μάθεις; 7 00:03:29,727 --> 00:03:31,160 Γιατί δεν ξεκινάς από την αρχή. 8 00:03:31,194 --> 00:03:33,529 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τα σβήσεις, αγόρι. 9 00:03:33,563 --> 00:03:35,164 Πρώτα πρέπει να του τραγουδήσεις. 10 00:03:35,198 --> 00:03:37,868 Δεν χρειάζεται όχι τραγουδώντας... ρε κόψτε το! 11 00:03:42,506 --> 00:03:44,574 Θέλεις να μεγαλώσει λάθος; 12 00:03:44,608 --> 00:03:46,276 Μόνο κορίτσια παίζουν με κούκλες. 13 00:03:46,310 --> 00:03:47,644 Θεέ μου, αυτό είναι το πιο ανόητο... 14 00:03:47,678 --> 00:03:48,878 Μη με λες ηλίθιο μπροστά 15 00:03:48,912 --> 00:03:51,046 των παιδιών, Ρούμπι, το ορκίζομαι στον Θεό! 16 00:03:52,282 --> 00:03:53,182 Σταμάτα αυτό το κλάμα! 17 00:03:53,216 --> 00:03:54,850 Είναι παιδιά, Ντάρελ! 18 00:03:56,352 --> 00:04:00,824 Κράτα το κάτω, γεια σου, πήγαινε στο δωμάτιό σου! 19 00:04:00,858 --> 00:04:04,128 Γεια σου μωρό μου, χρόνια πολλά. 20 00:04:08,965 --> 00:04:12,902 Ντάρελ, τον κουνάς ξανά; 21 00:04:12,936 --> 00:04:14,703 Σου είπα ότι δεν μπορείς να ταρακουνήσεις το μωρό! 22 00:04:14,737 --> 00:04:16,071 Μωρό μου, δεν ταρακούνησα τον Χάρλον! 23 00:04:16,105 --> 00:04:17,239 Τότε ποια είναι αυτά τα σημάδια;! 24 00:04:17,273 --> 00:04:18,407 Δεν ξέρω, πρέπει να σηκωθώ 25 00:04:18,441 --> 00:04:19,909 τέσσερις το πρωί, αγάπη μου, 26 00:04:19,943 --> 00:04:22,712 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω αυτό το χάλι, εντάξει; 27 00:04:22,746 --> 00:04:25,048 Είναι ένα εύθραυστο παιδί, εσύ άγγιξε τον μελανιάζει! 28 00:04:25,082 --> 00:04:26,383 Και τι είναι αυτός, γαμημένος καθυστερημένος; 29 00:04:26,417 --> 00:04:27,583 Ντάρελ... 30 00:04:27,617 --> 00:04:28,917 Δεν θα σβήσει τα κεράκια... 31 00:04:28,951 --> 00:04:29,852 - Ντάρελ! - Έχεις καθυστερήσεις 32 00:04:29,886 --> 00:04:30,854 η δική σου πλευρά της οικογένειας, αγάπη μου; 33 00:04:30,888 --> 00:04:32,655 Ο Χάρλον δεν είναι καθυστερημένος! 34 00:04:32,689 --> 00:04:35,425 Είναι ένα κανονικό αγοράκι! 35 00:04:52,241 --> 00:04:55,912 Εντάξει, αγόρι, κάνε μια ευχή, Χάρλον. 36 00:04:55,946 --> 00:04:57,681 Καλά; 37 00:04:57,715 --> 00:05:00,349 Θα κάνεις μια ευχή και θα φυσήξεις. 38 00:05:00,383 --> 00:05:02,719 Αυτό είναι όλο σχετικά, επιθυμώντας και κάνοντας. 39 00:05:02,753 --> 00:05:05,020 Κάνεις ό,τι θέλεις βάλτε τον ώμο σας σε αυτό. 40 00:05:05,054 --> 00:05:08,792 Εντάξει, έτσι απλά, απλά φυσήξτε έτσι, εντάξει; 41 00:05:09,926 --> 00:05:11,794 Θα σε βοηθήσω. 42 00:05:11,828 --> 00:05:12,861 Θα το έκανα στις τρεις. 43 00:05:12,895 --> 00:05:19,169 Εντάξει, ένα, δύο, τρία... 44 00:05:19,203 --> 00:05:20,905 Φύσημα! 45 00:05:23,439 --> 00:05:26,041 Πού το πήρες το όπλο; 46 00:05:26,075 --> 00:05:27,710 Δεν πειράζει. 47 00:05:27,744 --> 00:05:28,945 Έλα, Χάρλεϋ. 48 00:05:28,979 --> 00:05:31,080 Απλώς έτσι είναι η ζωή εδώ. 49 00:05:31,114 --> 00:05:32,349 Κάποια στιγμή μαθαίνεις να πυροβολείς 50 00:05:32,383 --> 00:05:34,551 όπως μαθαίνεις να περπατάς. 51 00:05:34,585 --> 00:05:37,453 Ο γιο της σκύλας, διάολε ο Mackey's back! 52 00:05:37,487 --> 00:05:40,123 Walt, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω! 53 00:05:40,157 --> 00:05:41,623 Γεια σας αγόρια! 54 00:05:41,657 --> 00:05:43,025 - Κύριε Μακί. - Σου είπα ότι θα ήμουν σήμερα. 55 00:05:43,059 --> 00:05:43,859 Ναι το έκανες. 56 00:05:43,893 --> 00:05:45,094 Ναι το έκανα. 57 00:05:45,128 --> 00:05:46,195 Σκέφτομαι να δώσω στα αγόρια όπλα. 58 00:05:46,229 --> 00:05:47,397 Καλώς. 59 00:05:47,431 --> 00:05:49,566 Κάτι μικρό για κουνέλια και τι άλλο. 60 00:05:49,600 --> 00:05:52,435 Ναι, αυτό είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 61 00:05:52,469 --> 00:05:53,869 Τι είδους κυνήγι θα κάνετε; 62 00:05:53,903 --> 00:05:55,938 Χελώνες στη λίμνη; 63 00:05:55,972 --> 00:05:57,573 Ίσως κάποιοι σκίουροι; 64 00:05:57,607 --> 00:05:58,674 Τι θα λέγατε για μια μεγάλη γαλοπούλα; 65 00:06:01,145 --> 00:06:02,010 Το πυροβόλησες; 66 00:06:02,044 --> 00:06:03,679 Μμμμ, ναι. 67 00:06:03,713 --> 00:06:05,981 Μου αρέσει, τι πιστεύεις, Perry; 68 00:06:06,015 --> 00:06:08,650 Δείτε πώς ταιριάζει εκεί. 69 00:06:08,684 --> 00:06:10,653 Νομίζεις ότι μπορείς να πυροβολήσεις ένα κουνέλι με αυτό; 70 00:06:11,722 --> 00:06:14,691 Γεια σου Χάρλον, έλα εδώ, αγόρι. 71 00:06:14,725 --> 00:06:17,393 Πρέπει να πάρουμε ένα όπλο και για αυτόν τον νεαρό άνδρα. 72 00:06:17,427 --> 00:06:18,395 Εντάξει, δεν είσαι 73 00:06:18,429 --> 00:06:19,763 σκέφτεσαι κυνηγετικό όπλο, ε; 74 00:06:21,799 --> 00:06:22,998 Δεν ήταν κακό, θα πάρω την κάμερά μου, 75 00:06:23,032 --> 00:06:24,000 -Μείνε εκεί. - Εντάξει. 76 00:06:24,034 --> 00:06:25,703 Χάρλον, μείνε εκεί! 77 00:06:31,508 --> 00:06:33,342 Χάρλον, Χάρλον, γεια σου αγόρι, θα κάνω 78 00:06:33,376 --> 00:06:35,511 πάρτε τη φωτογραφία σας, γυρίστε. 79 00:06:36,647 --> 00:06:39,015 Ναι, με το όπλο, με το όπλο. 80 00:06:39,049 --> 00:06:41,683 Μετακινηθείτε λίγο σαν αυτό, λίγο έτσι. 81 00:06:41,717 --> 00:06:42,751 Ορίστε, δώστε μου ένα χαμόγελο, 82 00:06:42,785 --> 00:06:44,953 Θέλω να δείχνεις περήφανος τώρα. 83 00:06:44,987 --> 00:06:48,758 Αυτό είναι, εντάξει αυτό Ο χρόνος φαίνεται πραγματικά κακός, εντάξει; 84 00:06:48,792 --> 00:06:51,294 Σαν κυνηγός, όπως το εννοείς. 85 00:06:56,799 --> 00:06:58,602 Γεια σου Πέρι, Πέρι. 86 00:06:59,802 --> 00:07:01,437 Είναι εκεί. 87 00:07:19,756 --> 00:07:22,125 Εδώ πέρα. 88 00:07:22,159 --> 00:07:23,961 Άγια σκατά. 89 00:07:30,900 --> 00:07:35,238 Σκατά, νομίζω ότι είναι ένα από αυτά αλμπίνο κουνέλια. 90 00:07:35,272 --> 00:07:38,407 Δεν έχω ξαναδεί. 91 00:07:38,441 --> 00:07:40,909 Τράβα τη σκανδάλη, Χάρλον. 92 00:07:40,943 --> 00:07:42,078 Θα το σκοτώσω; 93 00:07:42,112 --> 00:07:44,513 Ναι, πυροβολήστε! 94 00:07:45,349 --> 00:07:47,584 Θεέ μου! 95 00:08:03,366 --> 00:08:07,436 Χου χου ου, τελειώστε τον! 96 00:08:07,470 --> 00:08:09,172 Έχει κολλήσει σε κάτι. 97 00:08:11,941 --> 00:08:13,376 Λέγεται κυνήγι, γιε μου. 98 00:08:13,410 --> 00:08:14,743 Πυροβόλησε το ζώο και το σκοτώνεις, 99 00:08:14,777 --> 00:08:17,380 γι' αυτό είναι το τουφέκι, σκοτώνοντας. 100 00:08:17,414 --> 00:08:20,250 Τώρα σταμάτα να είσαι μουνί και πάτα τη σκανδάλη. 101 00:08:31,460 --> 00:08:33,061 Κάνε το γιε μου! 102 00:08:34,864 --> 00:08:36,699 Καλή δουλειά. 103 00:08:36,733 --> 00:08:39,469 Να είστε μια κρύα μέρα στην Κόλαση πριν βλέπεις ξανά ένα από αυτά. 104 00:08:39,503 --> 00:08:42,338 Γεια σου Πέρι, φέρε αυτήν την τσάντα! 105 00:08:42,372 --> 00:08:44,108 Πήραμε άλλο ένα. 106 00:08:51,882 --> 00:08:53,950 Δεν είναι δίκαιο, ήρθε η σειρά μου! 107 00:08:53,984 --> 00:08:55,785 Απλά ζηλεύεις που δεν το κατάλαβες. 108 00:08:55,819 --> 00:08:57,052 τι κάνεις;! 109 00:08:57,086 --> 00:08:58,754 Κλαψιάρης! 110 00:08:58,788 --> 00:09:00,423 Χριστός. 111 00:09:34,023 --> 00:09:36,092 Σχεδόν τελείωσε εδώ. 112 00:09:38,861 --> 00:09:41,730 Αχ, μαμά, μπαμπά! 113 00:09:43,899 --> 00:09:45,567 Ντάρελ! 114 00:09:45,601 --> 00:09:47,704 Ρε τι συμβαίνει;! 115 00:09:47,738 --> 00:09:48,503 Ε;! 116 00:09:48,537 --> 00:09:49,439 Θα με πυροβολούσε! 117 00:09:49,473 --> 00:09:50,873 Θα πυροβολήσεις τον αδερφό σου;! 118 00:09:50,907 --> 00:09:52,108 Με κορόιδευε πώς σκότωσα το κουνέλι. 119 00:09:52,142 --> 00:09:52,908 Perry, τι διάολο τον κοροϊδεύεις; 120 00:09:52,942 --> 00:09:54,009 Ξέρεις ότι είναι κλαψουράκι! 121 00:09:54,043 --> 00:09:55,110 Πέρυ, έλα εδώ, θέλω 122 00:09:55,144 --> 00:09:56,311 να σταματήσεις να πειράζεις τον αδερφό σου! 123 00:09:56,345 --> 00:09:57,346 Δεν σας το είπα;! 124 00:09:57,380 --> 00:09:58,513 Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. 125 00:09:58,547 --> 00:10:00,182 Να σκοτώσει τι, το κουνέλι;! 126 00:10:00,216 --> 00:10:02,085 Ποιος τσακίζει, Χάρλον, είναι κουνέλι! 127 00:10:02,119 --> 00:10:03,619 Πήγαινε εδώ, Πέρι! 128 00:10:03,653 --> 00:10:05,854 Θα σου πω κάτι, άκουσέ με. 129 00:10:05,888 --> 00:10:08,090 Μην στοχεύεις ποτέ το όπλο σε κανέναν 130 00:10:08,124 --> 00:10:09,625 όχι εκτός αν σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε. 131 00:10:09,659 --> 00:10:10,526 Με ακούς, Χάρλον;! 132 00:10:10,560 --> 00:10:11,259 Ναί. 133 00:10:28,912 --> 00:10:32,447 Και αυτά είναι αντίθετα μεταξύ τους. 134 00:10:32,481 --> 00:10:36,319 Έτσι δεν μπορείτε να κάνετε τα πράγματα που κάνετε. 135 00:10:36,353 --> 00:10:39,656 Αλλά αν αργήσετε να οδηγηθείτε από το Πνεύμα, 136 00:10:39,690 --> 00:10:42,224 δεν είσαι υπό τον Κύριο. 137 00:10:42,258 --> 00:10:45,495 Τώρα τα έργα της σάρκας είναι φανερά. 138 00:10:52,802 --> 00:10:57,873 Για τα οποία σας λέω προηγουμένως ως Σας το έχω πει στο παρελθόν. 139 00:10:57,907 --> 00:11:02,378 Και τώρα θα έρχεστε μαζί μου στον Ύμνο 232 140 00:11:02,412 --> 00:11:06,316 για να τραγουδήσει το Amazing Grace for the Lord. 141 00:11:07,450 --> 00:11:09,752 Υποτίθεται ότι μιλάς με τον Θεό, 142 00:11:09,786 --> 00:11:12,089 αλλά δεν μου μίλησε ποτέ. 143 00:11:19,361 --> 00:11:22,398 Αντίθετα, άρχισαν όλα αυτά τα άλλα πράγματα. 144 00:11:52,128 --> 00:11:54,364 Τι τρέχεις μωρέ; 145 00:11:58,234 --> 00:12:00,003 Δεν ξέρω. 146 00:12:01,037 --> 00:12:03,138 Φοβάσαι παιδί μου; 147 00:12:03,172 --> 00:12:04,673 Όχι. 148 00:12:06,209 --> 00:12:08,311 Μεγάλος άντρας. 149 00:12:08,345 --> 00:12:12,715 Περίμενε, δεν μπορείς να με ικανοποιήσεις πρώτα, 150 00:12:12,749 --> 00:12:16,385 μετά να ταπεινώσεις το αγόρι; 151 00:12:23,994 --> 00:12:27,096 Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις, Χάρλον. 152 00:12:28,665 --> 00:12:30,734 Σου αρέσω; 153 00:12:32,067 --> 00:12:35,003 Θέλεις λίγο; 154 00:13:00,297 --> 00:13:02,365 Έλα, θα σε δουν. 155 00:13:05,402 --> 00:13:07,204 Στιβ, γύρνα. 156 00:13:10,874 --> 00:13:12,240 Είσαι δροσερός; 157 00:13:12,274 --> 00:13:14,577 Είμαι cool, εσύ cool; 158 00:13:15,811 --> 00:13:18,281 Ναι. 159 00:13:18,315 --> 00:13:21,218 Εντάξει, πάμε, φίλε. 160 00:13:25,788 --> 00:13:28,225 Γεια σου αδερφέ, δες αυτό, δες αυτό. 161 00:13:30,926 --> 00:13:34,263 Γεια σου Mackey, Stevie. 162 00:13:34,297 --> 00:13:37,566 Χαίρομαι που σε βλέπω σήμερα το πρωί. 163 00:13:37,600 --> 00:13:41,403 Mackey, τι είσαι πηγαίνω στο σχολείο, φίλε; 164 00:13:41,437 --> 00:13:42,470 Ε; 165 00:13:42,504 --> 00:13:44,806 Σταμάτα να είσαι τρελός, Ντέιτον. 166 00:13:44,840 --> 00:13:47,542 Θέλεις να το ξαναπείς; 167 00:13:47,576 --> 00:13:49,045 Θεέ μου, ξέρεις τι; 168 00:13:49,079 --> 00:13:50,812 Αν θέλεις να με χτυπήσεις, κάνε το, εντάξει; 169 00:13:50,846 --> 00:13:52,080 Απόδειξε ότι μπορείς να με νικήσεις! 170 00:13:52,114 --> 00:13:53,749 Θα σε έκανε ευτυχισμένο; 171 00:13:55,118 --> 00:13:57,085 Όχι, δεν θα ήταν! 172 00:13:57,119 --> 00:14:00,756 Γιατί δεν σε γαμώ όπως παλιά ο μπαμπάς σου; 173 00:14:00,790 --> 00:14:02,825 Θα σε έκανε ευτυχισμένο; 174 00:14:04,260 --> 00:14:07,062 Κλείσε το κουκλάκι σου! 175 00:14:07,096 --> 00:14:08,663 Ξέρεις τι, Mackey; 176 00:14:08,697 --> 00:14:10,333 Διψάτε όλοι; 177 00:14:14,137 --> 00:14:16,340 Πάρε το γαμημένο δολάριο, Mackey. 178 00:14:18,207 --> 00:14:20,443 Σηκώστε το γαμημένο δολάριο! 179 00:14:22,211 --> 00:14:26,449 Θέλω μια πορτοκαλί σόδα. 180 00:14:26,483 --> 00:14:27,950 Δεν υπάρχουν αναψυκτικά. 181 00:14:27,984 --> 00:14:31,119 Υπάρχει ένα μηχάνημα δίπλα στη βάση για σνακ. 182 00:14:31,153 --> 00:14:32,388 Θα χάσω το λεωφορείο! 183 00:14:32,422 --> 00:14:34,357 Όχι αν τρέχεις! 184 00:14:34,391 --> 00:14:35,423 Πραγματικά γρήγορα! 185 00:14:35,457 --> 00:14:36,725 Μην το κάνεις. 186 00:14:36,759 --> 00:14:39,394 Σώπα, Στίβι! 187 00:14:39,428 --> 00:14:40,562 Μείνε κάτω! 188 00:14:40,596 --> 00:14:42,998 Mackey, πήγαινε να μου πάρεις ένα αναψυκτικό. 189 00:14:43,032 --> 00:14:44,399 Δεν μπορώ να αργήσω στο σχολείο! 190 00:14:44,433 --> 00:14:46,002 Πήγαινε να μου πάρεις ένα γαμημένο σόδα, ορκίζομαι στο Θεό, παιδί, 191 00:14:46,036 --> 00:14:47,402 αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω, 192 00:14:47,436 --> 00:14:48,570 Θα σου ξεσκίσω το καταραμένο πρόσωπο 193 00:14:48,604 --> 00:14:50,339 και ταΐστε το στο μικρό σας αγόρι. 194 00:14:50,373 --> 00:14:53,276 - Δεν θα το κάνω! - Πάρε μου μια γαμημένη σόδα! 195 00:14:53,310 --> 00:14:55,878 Πάρε μου ένα γαμημένο αναψυκτικό, Mackey, πήγαινε! 196 00:14:55,912 --> 00:14:59,547 Τρέξε, σκύλα, λιγούρα μωρέ! 197 00:14:59,581 --> 00:15:01,350 Τρέξε, ηλίθιε! 198 00:15:41,490 --> 00:15:43,591 Τρέξε μωρέ! 199 00:15:43,625 --> 00:15:46,328 Καλύτερα να φέρεις αυτή τη σόδα στην τάξη, σκύλα! 200 00:15:56,605 --> 00:15:59,175 Χάρλον γιατί άργησες;! 201 00:15:59,209 --> 00:16:00,408 Έχασα το λεωφορείο. 202 00:16:00,442 --> 00:16:02,311 Αλλά γιατί έχασες το λεωφορείο σου; 203 00:16:04,714 --> 00:16:08,050 Κύριε Λίνερτ, μπορούμε να σας παρακαλώ μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 204 00:16:08,084 --> 00:16:10,252 Όχι, δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 205 00:16:10,286 --> 00:16:12,120 Θέλω να μάθεις το έννοια της ευθύνης, 206 00:16:12,154 --> 00:16:13,155 τώρα γιατί έχασες το λεωφορείο; 207 00:16:13,189 --> 00:16:14,522 Δεν ξέρω! 208 00:16:14,556 --> 00:16:15,791 Λοιπόν, ποιος ξέρει, Χάρλον; 209 00:16:15,825 --> 00:16:18,226 Έφτασαν εδώ, γιατί δεν έφτασες εδώ;! 210 00:16:18,260 --> 00:16:20,363 Επειδή πήγα να πάω να πάρω ένα αναψυκτικό, εντάξει;! 211 00:16:20,397 --> 00:16:22,263 - Γεια, γεια. - Γιατί πρέπει να μου το κάνεις αυτό; 212 00:16:22,297 --> 00:16:25,401 - Υπομονή, υπομονή! -Τι σου έκανα;! 213 00:16:25,435 --> 00:16:29,004 Χάρλον, τι συμβαίνει; 214 00:16:29,038 --> 00:16:31,107 Δεν ξέρω! 215 00:16:31,141 --> 00:16:32,608 Γιατί έπρεπε να με ντροπιάσεις 216 00:16:32,642 --> 00:16:34,276 μπροστά σε όλους έτσι; 217 00:16:34,310 --> 00:16:36,545 - Γιατί κλαις; - Γαμώτο! 218 00:16:37,781 --> 00:16:39,447 Έλα, σταμάτα να κλαις. 219 00:16:39,481 --> 00:16:42,250 Κύριε Λίνερτ, δεν μπορώ να πάω σχολείο. 220 00:16:42,284 --> 00:16:45,588 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο, όλοι με μισούν! 221 00:16:45,622 --> 00:16:47,889 Όχι, δεν σε μισούν. 222 00:16:47,923 --> 00:16:49,825 Απλώς πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη προς το παρόν για ένα λεπτό, 223 00:16:49,859 --> 00:16:52,194 Θα στείλω τα πράγματά σου. 224 00:16:52,228 --> 00:16:54,296 Ερχομαι. 225 00:16:54,330 --> 00:16:57,367 Προχώρα, δεν πειράζει, θα είναι εντάξει. 226 00:17:03,807 --> 00:17:07,277 Χάρλον, μην είσαι μουνί. 227 00:17:08,378 --> 00:17:09,778 Ακούγεσαι σαν αυτόν. 228 00:17:09,812 --> 00:17:11,247 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 229 00:17:11,281 --> 00:17:13,615 Κλαίει σαν μια μικρή σκύλα. 230 00:17:13,649 --> 00:17:15,383 Ακούστε μας. 231 00:17:15,417 --> 00:17:16,919 Τι μπορώ να κάνω; 232 00:17:16,953 --> 00:17:18,622 Χάρλον; 233 00:17:19,822 --> 00:17:21,723 Σταθείτε για τον εαυτό σας. 234 00:17:21,757 --> 00:17:23,758 προσπαθώ. 235 00:17:23,792 --> 00:17:26,594 Χάρλον, είπες κάτι, ρε; 236 00:17:26,628 --> 00:17:29,498 Ακούστε μας και ξεκινήστε να παίζετε το παιχνίδι. 237 00:17:29,532 --> 00:17:31,033 Χάρλον; 238 00:17:32,234 --> 00:17:34,137 Όχι, κυρία. 239 00:17:46,815 --> 00:17:50,752 Ο Steve Eastman είναι πραγματικά ο μοναδικός μου φίλος. 240 00:17:50,786 --> 00:17:53,788 Μερικές φορές κλαίει χωρίς λόγο. 241 00:17:53,822 --> 00:17:56,560 Παίρνει χάπια, αλλά δεν βοηθά πάντα. 242 00:17:59,262 --> 00:18:01,830 Προσπαθήστε να κάνετε πράγματα για να τον κάνετε να νιώσει καλύτερα. 243 00:18:05,068 --> 00:18:08,203 Μπορείς να αλλάξεις κάποιον αν προσπαθήσεις πολύ σκληρά. 244 00:18:08,237 --> 00:18:10,773 Απλώς χρειάζεται χρόνος. 245 00:18:10,807 --> 00:18:11,707 Γεια, ας δούμε αν μπορούμε 246 00:18:11,741 --> 00:18:13,976 προσπαθήστε να σηκωθείτε εδώ αυτή τη φορά. 247 00:18:14,010 --> 00:18:15,643 Ή μπορούμε να φτάσουμε στην ταράτσα. 248 00:18:15,677 --> 00:18:16,912 Καλά. 249 00:18:19,081 --> 00:18:22,985 Ουου, ρε φίλε, είσαι χάλια! 250 00:18:23,019 --> 00:18:24,788 Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 251 00:18:37,567 --> 00:18:40,068 Καλή δουλειά φίλε. 252 00:18:40,102 --> 00:18:41,202 Δεν θέλω να πυροβολήσω αυτόν τον τοίχο, 253 00:18:41,236 --> 00:18:42,438 θα επιστρέψει αμέσως σε εμάς. 254 00:18:43,273 --> 00:18:44,672 Χου χου χου! 255 00:18:44,706 --> 00:18:47,343 Ω φίλε, αυτό ήταν φοβερό! 256 00:19:04,359 --> 00:19:08,329 Φίλε, ακούς κάτι εκεί μέσα; 257 00:19:08,363 --> 00:19:10,566 Ναι. 258 00:19:10,600 --> 00:19:11,933 Έλα, πάμε. 259 00:19:11,967 --> 00:19:14,603 Όχι περιμένετε, ορίστε, κρατήστε αυτό. 260 00:19:14,637 --> 00:19:16,905 Θεέ μου, φίλε, δεν πας εκεί μέσα. 261 00:19:16,939 --> 00:19:18,039 Ναι είμαι. 262 00:19:18,073 --> 00:19:21,110 Θεός. 263 00:19:21,144 --> 00:19:23,880 Εντάξει, απλά πρόσεχε. 264 00:19:27,050 --> 00:19:27,850 Δανδής! 265 00:19:27,884 --> 00:19:28,584 Σκατά! 266 00:19:30,153 --> 00:19:31,452 Όχι όχι όχι, μην το αγγίζεις! 267 00:19:31,486 --> 00:19:33,756 Φίλε, προφανώς κάποιος το πέταξε εδώ μέσα. 268 00:19:33,790 --> 00:19:35,692 Δεν έχει λύσσα, φίλε. 269 00:19:37,659 --> 00:19:40,028 Και δεν είναι ούτε σκουπίδια. 270 00:19:40,062 --> 00:19:43,199 Έλα εδώ, κουτάβι, πώς είσαι;! 271 00:19:43,233 --> 00:19:44,967 Ωχ φίλε, πάντα ήθελα ένα σκύλο. 272 00:19:45,001 --> 00:19:48,170 Αχ βρωμάει! 273 00:19:48,204 --> 00:19:49,872 Σχεδόν χειρότερα από σένα. 274 00:19:49,906 --> 00:19:52,307 Έλα, πάμε! 275 00:19:52,341 --> 00:19:53,808 Νομίζεις ότι οι γονείς σου θα σε αφήσουν να την κρατήσεις; 276 00:19:53,842 --> 00:19:55,911 Έλα, πάμε σπίτι, κουτάβι, πάμε σπίτι! 277 00:19:55,945 --> 00:19:57,579 Πρέπει να την ονομάσουμε. 278 00:19:57,613 --> 00:19:58,980 Ορίστε, ανταλλάξτε με. 279 00:19:59,014 --> 00:20:00,883 Νομίζεις ότι θα σε αφήσουν να το κρατήσεις ή όχι; 280 00:20:00,917 --> 00:20:03,251 Τι λες, έλα, έλα εδώ! 281 00:20:03,285 --> 00:20:04,620 Νομίζεις ότι μπορώ να την αφήσω από το λουρί; 282 00:20:04,654 --> 00:20:06,421 Όχι, φίλε, έλα. 283 00:20:06,455 --> 00:20:08,623 Το έκανα, το έκανα! 284 00:20:08,657 --> 00:20:10,058 Ερχομαι! 285 00:20:10,092 --> 00:20:11,326 Θα σκάσει! 286 00:20:11,360 --> 00:20:12,961 Έλα, έλα, πάμε! 287 00:20:12,995 --> 00:20:14,464 Πάμε! 288 00:20:28,844 --> 00:20:30,045 Καλή τύχη. 289 00:20:30,079 --> 00:20:32,215 Ναι, θα το χρειαστώ. 290 00:21:00,243 --> 00:21:01,543 Εσείς λέτε πάντα όχι. 291 00:21:01,577 --> 00:21:02,978 - Στίβι... - Όχι όχι όχι όχι. 292 00:21:03,012 --> 00:21:04,479 Κοίτα, εκεί, μπορώ να τον βάλω έξω! 293 00:21:04,513 --> 00:21:06,315 Όχι, δεν θα κάνει χάλια στην αυλή εκεί έξω! 294 00:21:06,349 --> 00:21:07,516 Πώς θα ένιωθες αν ήσουν 295 00:21:07,550 --> 00:21:08,616 άφησε μέσα σε ένα σκουπιδοτενεκέ... 296 00:21:08,650 --> 00:21:09,918 Κοίτα, δεν το θέλουμε αυτό 297 00:21:09,952 --> 00:21:11,219 καταραμένος ψύλλος δαγκωμένος στο σπίτι, εντάξει; 298 00:21:11,253 --> 00:21:12,421 Εντάξει, δεν θα τον βάλουμε στο σπίτι, 299 00:21:12,455 --> 00:21:13,689 Κοίτα, θα την βάλουμε έξω! 300 00:21:13,723 --> 00:21:15,356 Όχι, όχι, δεν θα πάει... Στίβι... 301 00:21:15,390 --> 00:21:16,659 Έλα, παιδιά έχετε πάντα 302 00:21:16,693 --> 00:21:17,960 είπε ότι χρειάζομαι ευθύνη, και αυτό είναι! 303 00:21:17,994 --> 00:21:20,461 Στίβι, κοίτα... 304 00:21:20,495 --> 00:21:21,462 Θα τον πάρω από εδώ! 305 00:21:21,496 --> 00:21:22,463 Όχι, θα το κάνω! 306 00:21:22,497 --> 00:21:24,167 - Εντάξει! - Θεέ μου! 307 00:21:45,253 --> 00:21:47,323 Τι λένε; 308 00:21:47,357 --> 00:21:49,557 Είπαν όχι. 309 00:21:49,591 --> 00:21:52,128 Ωραία, θα το πάω σπίτι μου. 310 00:21:53,795 --> 00:21:56,032 Ο μπαμπάς δεν θα τον αφήσει να τον κρατήσει. 311 00:21:57,199 --> 00:22:01,804 Γεια, ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί. 312 00:22:01,838 --> 00:22:05,074 Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 313 00:22:08,176 --> 00:22:09,978 Πρέπει να επιστρέψω στο σπίτι, 314 00:22:10,012 --> 00:22:12,615 Η μαμά μου με τρελαίνει ξανά. 315 00:22:14,384 --> 00:22:17,387 Εντάξει, έλα, κουτάβι. 316 00:22:30,465 --> 00:22:31,700 Αφού τελειώσω εδώ, βάλε 317 00:22:31,734 --> 00:22:33,134 στο σακάκι σου, θα το πάμε στη λίρα. 318 00:22:33,168 --> 00:22:35,002 Η λίρα έκλεισε, μπαμπά, είναι αργά! 319 00:22:35,036 --> 00:22:37,672 Ξέρω ότι είναι κλειστό, αυτό είναι το θέμα. 320 00:22:37,706 --> 00:22:39,607 Δεν τους πληρώνω τίποτα. 321 00:22:39,641 --> 00:22:40,808 Μαμά! 322 00:22:40,842 --> 00:22:42,044 Ίσως για λίγο. 323 00:22:42,078 --> 00:22:43,277 Ένας σκύλος μπορεί να είναι ωραίος. 324 00:22:43,311 --> 00:22:44,880 Αγάπη μου, μην ασχολείσαι με αυτό. 325 00:22:44,914 --> 00:22:46,714 Ο Πάουντ απλά θα τον κοιμίσει ούτως ή άλλως. 326 00:22:46,748 --> 00:22:48,083 Βλέπω;! 327 00:22:48,117 --> 00:22:49,951 Γαμώτο Ρούμπι, αυτό δεν είναι αυτός, είναι σκύλα! 328 00:22:49,985 --> 00:22:51,787 Δεν ξέρεις καν τι είναι! 329 00:22:51,821 --> 00:22:53,020 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε ότι υπάρχουν κουτάβια 330 00:22:53,054 --> 00:22:54,456 τρέχω παντού, εγώ δεν λειτουργεί ρείθρο. 331 00:22:54,490 --> 00:22:56,793 Τώρα πήγαινε να το βάλεις στο φορτηγό, Χάρλον! 332 00:22:59,395 --> 00:23:01,596 Ερχομαι. 333 00:23:01,630 --> 00:23:03,332 Έλα σκυλί. 334 00:23:36,866 --> 00:23:38,234 Προχωρώ. 335 00:23:39,401 --> 00:23:41,903 Όχι. 336 00:23:41,937 --> 00:23:44,340 Χάρλον, δεν το κάνεις, θα το κάνω. 337 00:23:58,221 --> 00:24:00,023 Έλα, κουτάβι. 338 00:24:02,225 --> 00:24:03,760 Πάμε. 339 00:24:08,965 --> 00:24:10,766 Ερχομαι. 340 00:24:10,800 --> 00:24:12,100 Καλός. 341 00:24:22,978 --> 00:24:24,913 Έλα, πάμε! 342 00:24:46,869 --> 00:24:49,272 Το καρμπυρατέρ λειτουργεί ξανά. 343 00:24:52,742 --> 00:24:54,577 τα πας καλα? 344 00:25:01,617 --> 00:25:04,620 Είδες τι όλα αυτό το χάλι ήταν περίπου; 345 00:25:04,654 --> 00:25:06,188 Τι φασαρία; 346 00:25:06,222 --> 00:25:09,425 Οι σειρήνες και παντού στη Maple Street. 347 00:25:18,967 --> 00:25:19,867 Τι συνέβη;! 348 00:25:19,901 --> 00:25:21,435 Ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω 349 00:25:21,469 --> 00:25:23,005 άκου, κάνεις ένα βήμα πίσω, εσύ 350 00:25:23,039 --> 00:25:26,141 κάντε ένα βήμα πίσω εκείνο το πεζοδρόμιο τώρα. 351 00:25:26,175 --> 00:25:27,342 τους ξέρω! 352 00:25:27,376 --> 00:25:28,576 - Πού είναι ο Στιβ; -Κάνε ένα βήμα πίσω 353 00:25:28,610 --> 00:25:31,613 στο κράσπεδο, πάρτε α βήμα πίσω στο κράσπεδο. 354 00:25:31,647 --> 00:25:34,982 Ναι, τον πήρα, τον πήρα. 355 00:25:35,016 --> 00:25:37,486 Βγείτε πίσω στο πεζοδρόμιο. 356 00:25:47,096 --> 00:25:49,265 Νομίζω ότι είναι φίλος του αγοριού. 357 00:25:59,407 --> 00:26:02,311 Νομίζω ότι πρέπει να κατευθυνθείτε στο σπίτι και κοιμήσου λίγο. 358 00:26:06,381 --> 00:26:08,083 Πήγαινε σπίτι! 359 00:26:43,319 --> 00:26:44,786 Γεια σου φίλε. 360 00:26:44,820 --> 00:26:48,624 Steve, τι έγινε; 361 00:26:51,994 --> 00:26:53,662 Η μαμά τρόμαξε. 362 00:26:53,696 --> 00:26:55,798 Ο μπαμπάς έπρεπε να καλέσει την αστυνομία. 363 00:26:56,831 --> 00:26:59,367 Τι έκανες; 364 00:26:59,401 --> 00:27:01,236 Πρέπει να φύγω, εντάξει; 365 00:27:04,773 --> 00:27:07,376 Πραγματικά θα ήθελα να μπορούσα να είχα κρατήσει αυτό το σκυλί. 366 00:27:42,110 --> 00:27:43,946 Τοιουτοτροπώς. 367 00:27:46,081 --> 00:27:47,782 Και... 368 00:27:50,418 --> 00:27:52,120 Όπως αυτό. 369 00:27:53,222 --> 00:27:57,225 Τώρα αν το εντοπίσετε στο γράφημα εδώ... 370 00:28:01,097 --> 00:28:03,164 Ή μπορείτε να το κάνετε αυτό. 371 00:28:07,669 --> 00:28:09,171 Χάρλον! 372 00:28:13,309 --> 00:28:13,975 Δώσε μου. 373 00:28:14,009 --> 00:28:15,911 δεν έκανα... 374 00:28:18,280 --> 00:28:20,449 Ναι, προχωράμε. 375 00:28:22,251 --> 00:28:25,821 Εντάξει... 376 00:28:25,855 --> 00:28:30,926 Λοιπόν, αν πάρουμε αυτή τη μεταβλητή, είναι Υ και αντικαταστήστε το... 377 00:28:49,712 --> 00:28:53,681 Χάρλον, έχουμε πρόβλημα. 378 00:28:53,715 --> 00:28:55,450 Ο κ. Linert και εγώ πήγαμε 379 00:28:55,484 --> 00:28:59,155 για την πρόοδό σας τα τελευταία δύο χρόνια. 380 00:29:01,189 --> 00:29:04,759 Ο μέσος όρος βαθμολογίας σας είναι εξαιρετικά χαμηλός. 381 00:29:04,793 --> 00:29:06,161 Και με κάθε καλή συνείδηση, εμείς 382 00:29:06,195 --> 00:29:08,963 πρέπει να συστήσει επανάληψη. 383 00:29:08,997 --> 00:29:10,531 Τι;! 384 00:29:10,565 --> 00:29:11,833 Με στέλνεις πίσω; 385 00:29:11,867 --> 00:29:15,036 Χάρλον, αποτυγχάνεις σχεδόν κάθε θέμα. 386 00:29:15,070 --> 00:29:16,505 Όλοι θα μάθουν! 387 00:29:16,539 --> 00:29:17,739 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 388 00:29:17,773 --> 00:29:20,575 Είναι η πολιτική του σχολείου, πήραμε την απόφασή μας. 389 00:29:20,609 --> 00:29:21,675 Κύριε Λίνερτ! 390 00:29:21,709 --> 00:29:22,911 Απλώς νιώθουμε ότι είναι στο δικό σας 391 00:29:22,945 --> 00:29:25,648 το καλύτερο συμφέρον σε αυτό σημείο για να σε κρατήσει πίσω. 392 00:29:28,016 --> 00:29:30,619 Αυτό είναι, Χάρλον. 393 00:29:30,653 --> 00:29:32,021 Συγνώμη. 394 00:30:10,658 --> 00:30:12,126 Μπαμπάς; 395 00:30:12,160 --> 00:30:13,561 Ναι! 396 00:30:16,998 --> 00:30:19,267 Μπαμπάς; 397 00:30:19,301 --> 00:30:21,001 Στο διάολο ήσουν, αγόρι; 398 00:30:21,035 --> 00:30:23,238 Τι συμβαίνει; 399 00:30:23,272 --> 00:30:26,040 Πήρα νέα από το σχολείο. 400 00:30:26,074 --> 00:30:27,875 Ναι, περί τίνος πρόκειται; 401 00:30:27,909 --> 00:30:29,978 Μου έστειλαν πίσω βαθμό. 402 00:30:32,680 --> 00:30:33,949 Τι; 403 00:30:33,983 --> 00:30:36,852 Πρέπει να ξαναπάω την ενδέκατη δημοτικού. 404 00:30:36,886 --> 00:30:37,719 απέτυχα. 405 00:30:37,753 --> 00:30:39,287 Ω. 406 00:30:39,321 --> 00:30:41,057 Τι ώρα είναι; 407 00:30:42,123 --> 00:30:44,058 Περίπου επτά. 408 00:30:44,092 --> 00:30:45,759 Επτά;! 409 00:30:45,793 --> 00:30:47,394 Σκατά! 410 00:30:47,428 --> 00:30:49,898 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 411 00:30:49,932 --> 00:30:52,534 Θα είναι εντάξει. 412 00:30:52,568 --> 00:30:54,302 Πώς το ξέρεις; 413 00:30:54,336 --> 00:30:56,205 Γιατί είσαι γιε μου. 414 00:30:58,940 --> 00:31:02,344 Γεια, έχω μια ιδέα. 415 00:31:02,378 --> 00:31:04,679 Φίλε, έχεις κακή μέρα, πρέπει 416 00:31:04,713 --> 00:31:07,282 κάνε κάτι για να νιώσεις καλύτερα, έλα! 417 00:31:10,151 --> 00:31:11,385 Δεν θέλω να σου πω, σε θέλω 418 00:31:11,419 --> 00:31:13,589 να το δεις με τα μάτια σου. 419 00:31:15,925 --> 00:31:18,426 Αλλά νομίζω ότι θα σου αρέσει. 420 00:31:37,413 --> 00:31:39,115 Έλα, Χάρλον! 421 00:31:40,315 --> 00:31:42,150 Θα σου αρέσει αυτό. 422 00:31:48,122 --> 00:31:51,159 Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; 423 00:31:52,461 --> 00:31:54,863 Έχω μαζί μου το αγόρι μου Χάρλον. 424 00:32:09,011 --> 00:32:12,481 Γεια, μπορούμε να πάρουμε έναν χορό γύρω από τη Βικτώρια; 425 00:32:13,615 --> 00:32:15,384 Βικτώρια! 426 00:32:26,195 --> 00:32:28,028 Ε, δεν πειράζει, είναι φιλική. 427 00:32:28,062 --> 00:32:30,065 Είναι εντάξει. 428 00:32:30,099 --> 00:32:32,033 Είναι φίλη μου. 429 00:32:32,067 --> 00:32:33,903 Χαλάρωσε, Χάρλον. 430 00:33:04,933 --> 00:33:07,002 Χάρλον, σήκωσε το πιγούνι σου. 431 00:33:08,436 --> 00:33:11,474 Είναι μια φίλη μου, αυτό είναι ένα αμερικάνικο κορίτσι. 432 00:33:15,144 --> 00:33:16,979 Κοίταξε τα μάτια της. 433 00:33:20,148 --> 00:33:22,184 Μην ντρέπεσαι. 434 00:34:10,866 --> 00:34:13,268 Μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα στη ζωή σου, 435 00:34:13,302 --> 00:34:16,203 και δεν μου φαίνεται και πολύ εκείνη τη στιγμή, 436 00:34:16,237 --> 00:34:18,540 αλλά αλλάζει τα πάντα. 437 00:34:18,574 --> 00:34:23,745 Γεια, γεια, μπορείτε να μου αγοράσετε αυτή τη σόδα; 438 00:34:23,779 --> 00:34:25,446 Ε; 439 00:34:25,480 --> 00:34:28,183 Μπορείτε να μου αγοράσετε αυτή τη σόδα; 440 00:34:28,217 --> 00:34:30,317 Τι εννοείς; 441 00:34:30,351 --> 00:34:32,087 Θέλω να πω ότι πρέπει να πάρετε αυτή τη σόδα 442 00:34:32,121 --> 00:34:35,055 και χρειάζομαι να πληρώσεις στο μπροστινό πάγκο. 443 00:34:35,089 --> 00:34:37,991 Ορίστε, ευχαριστώ, θα το πάρω. 444 00:34:38,025 --> 00:34:41,263 Προχώρα, θα σε συναντήσω έξω. 445 00:34:48,536 --> 00:34:50,105 Μόνο αυτό. 446 00:34:56,110 --> 00:34:56,910 Γεια σου! 447 00:34:56,944 --> 00:34:58,647 Ω σκατά! 448 00:35:08,422 --> 00:35:10,158 Αχ, γαμ! 449 00:35:26,241 --> 00:35:28,743 Γιατί ευχαριστώ. 450 00:35:28,777 --> 00:35:30,277 Αυτό ήταν περίεργο. 451 00:35:30,311 --> 00:35:31,779 Ακριβώς. 452 00:35:34,081 --> 00:35:35,817 Είμαι ο Χάρλον. 453 00:35:37,920 --> 00:35:39,755 Το όνομα είναι Τζούλι. 454 00:35:42,357 --> 00:35:44,192 Δεν σε έχω ξαναδεί τριγύρω. 455 00:35:44,226 --> 00:35:46,828 Είσαι από εδώ; 456 00:35:46,862 --> 00:35:50,499 Μετακόμισε εδώ πριν από περίπου τρεις μήνες. 457 00:35:51,866 --> 00:35:53,835 Είμαι εδώ όλη μου τη ζωή. 458 00:35:55,871 --> 00:35:57,504 Αυτό είναι χάλια. 459 00:35:57,538 --> 00:36:00,040 Είσαι ανώτερος; 460 00:36:00,074 --> 00:36:02,076 Υποτίθεται ότι είμαι. 461 00:36:02,110 --> 00:36:04,078 Κρατήθηκα. 462 00:36:04,112 --> 00:36:05,580 Συγκρατήθηκες; 463 00:36:05,614 --> 00:36:07,915 Μισώ το σχολείο. 464 00:36:07,949 --> 00:36:10,584 Ω ναι. 465 00:36:10,618 --> 00:36:12,719 Θέλεις ένα; 466 00:36:12,753 --> 00:36:14,388 Καλά. 467 00:36:14,422 --> 00:36:15,957 Όταν ήμουν παιδί, πήγαινα 468 00:36:15,991 --> 00:36:19,660 σε παλιά εργοτάξια και καπνίζουν όλα τα πισινό. 469 00:36:19,694 --> 00:36:22,764 Άγιε σκατά φίλε, αυτό είναι τραγικό. 470 00:36:23,998 --> 00:36:26,600 Υποθέτω ότι αυτό κάνεις εδώ γύρω. 471 00:36:26,634 --> 00:36:29,337 Καπνίστε τους γλουτούς των ανθρώπων. 472 00:36:29,371 --> 00:36:31,139 Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. 473 00:36:35,210 --> 00:36:38,680 Εντάξει, τι κάνεις σε αυτή την πόλη; 474 00:36:38,714 --> 00:36:40,282 Χμμμ; 475 00:36:45,253 --> 00:36:47,455 Ουάου... 476 00:36:47,489 --> 00:36:49,458 Ωραίοι τροχοί. 477 00:36:54,462 --> 00:36:56,098 Θα βγω αμέσως. 478 00:36:57,299 --> 00:36:58,966 Φίλε, δεν μπορώ να μείνω εδώ έξω, 479 00:36:59,000 --> 00:37:01,235 είναι ανατριχιαστικό. 480 00:37:03,871 --> 00:37:04,538 Καλά. 481 00:37:04,572 --> 00:37:06,308 Καλά! 482 00:37:19,321 --> 00:37:22,723 Φίλε, έχεις πολλά μάγκες. 483 00:37:22,757 --> 00:37:24,892 μάζευα τους για δυο χρόνια. 484 00:37:24,926 --> 00:37:26,060 Είναι πολύ ωραίο που διαβάζεις, εγώ 485 00:37:26,094 --> 00:37:29,863 εννοώ ακόμα κι αν είναι αυτή η βλακεία. 486 00:37:29,897 --> 00:37:31,031 Οι περισσότεροι άνθρωποι της ηλικίας μας, απλώς 487 00:37:31,065 --> 00:37:32,366 έχουν σηκώσει τα πρόσωπά τους 488 00:37:32,400 --> 00:37:37,339 ένα τηλέφωνο 24/7 γραπτά μηνύματα, μπλα, είναι αξιολύπητο! 489 00:37:40,842 --> 00:37:42,477 Ουάου! 490 00:37:42,511 --> 00:37:44,412 Είναι ένα όπλο. 491 00:37:44,446 --> 00:37:46,648 Με ρωτάς τι κάνουμε εδώ γύρω. 492 00:37:54,221 --> 00:37:57,258 Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 493 00:37:57,292 --> 00:37:59,861 Δεν ξέρω, παλιό εργοστάσιο ή κάτι τέτοιο; 494 00:37:59,895 --> 00:38:02,129 Υπάρχουν πολλά ωραία σκατά εδώ μέσα. 495 00:38:02,163 --> 00:38:03,430 Χα. 496 00:38:03,464 --> 00:38:05,033 Έρχομαι εδώ πολύ με τον φίλο μου. 497 00:38:05,067 --> 00:38:07,035 Steve Eastman, τον ξέρεις; 498 00:38:07,069 --> 00:38:08,636 Όχι. 499 00:38:08,670 --> 00:38:11,439 Πηγαίνουμε για γυρίσματα εδώ μερικές φορές. 500 00:38:11,473 --> 00:38:14,576 Εντάξει, πάμε για γυρίσματα! 501 00:38:21,882 --> 00:38:23,651 Ας το κάνουμε αυτό. 502 00:38:24,853 --> 00:38:26,187 Εντάξει, θέλεις να το κρατήσεις αυτό 503 00:38:26,221 --> 00:38:28,388 μέχρι τον ώμο σου πολύ σφιχτό, 504 00:38:28,422 --> 00:38:32,160 πιέστε αυτό και πιέστε αυτό, και 505 00:38:32,194 --> 00:38:34,094 - έτσι το κάνεις. - Εντάξει. 506 00:38:34,128 --> 00:38:36,799 Όταν ήμουν παιδί εγώ στην πραγματικότητα πυροβόλησε με το δεξί χέρι. 507 00:38:39,333 --> 00:38:40,600 Το κρατάς; 508 00:38:40,634 --> 00:38:43,571 Είναι όλα έτοιμα, απλά πρέπει να πυροδοτηθεί. 509 00:38:46,942 --> 00:38:48,811 Άγια σκατά! 510 00:38:50,444 --> 00:38:52,046 Το είδες;! 511 00:38:52,080 --> 00:38:54,549 Ω Θεέ μου, αυτό ήταν φοβερό! 512 00:38:54,583 --> 00:38:56,084 Θεέ μου, πρέπει να το κάνω ξανά, 513 00:38:56,118 --> 00:38:58,118 Θέλω να το κάνω, θέλω να το κάνω! 514 00:39:05,192 --> 00:39:07,794 Φίλε, καπνίζεις; 515 00:39:07,828 --> 00:39:09,664 Είναι της Τζούλι. 516 00:39:10,831 --> 00:39:12,868 Ξέρεις κανεναν εδώ; 517 00:39:14,201 --> 00:39:15,535 Μπα. 518 00:39:15,569 --> 00:39:18,339 Το κάνει, δεν ήθελα καν να έρθω. 519 00:39:19,875 --> 00:39:22,276 Την έχεις φιλήσει ακόμα; 520 00:39:22,310 --> 00:39:24,913 Αυτό πρέπει να το μάθω εγώ και να το μάθετε εσείς. 521 00:39:27,047 --> 00:39:29,317 Τότε γιατί δεν πας να χορέψεις μαζί της; 522 00:39:29,351 --> 00:39:32,053 Δεν θέλω να βγω εκεί έξω και να χορέψω. 523 00:39:41,563 --> 00:39:45,901 Αχ σκατά, είναι Ντέιτον. 524 00:39:51,072 --> 00:39:53,274 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνει αυτό. 525 00:39:53,308 --> 00:39:55,710 Νόμιζα ότι κάτι συμβαίνει. 526 00:40:05,821 --> 00:40:07,254 Αυτό είναι γαμημένο. 527 00:40:07,288 --> 00:40:08,790 Σκάσε! 528 00:40:10,592 --> 00:40:12,227 Που πάτε; 529 00:40:43,625 --> 00:40:46,493 Είναι τσούλα. 530 00:40:46,527 --> 00:40:47,928 Δεν πρέπει να χορεύει μαζί του. 531 00:40:47,962 --> 00:40:49,596 Κάτι τρέχει ανάμεσά τους. 532 00:40:49,630 --> 00:40:51,399 Ασε με ήσυχο. 533 00:40:55,337 --> 00:40:57,706 Δεν ήξερε ποια ήταν. 534 00:41:00,976 --> 00:41:02,544 Τι; 535 00:41:04,078 --> 00:41:05,846 Δεν μπορώ. 536 00:41:05,880 --> 00:41:08,082 Δεν καταλαβαίνω. 537 00:41:08,116 --> 00:41:09,817 Χάρλον. 538 00:41:09,851 --> 00:41:11,419 Τι; 539 00:41:11,453 --> 00:41:13,388 Με ποιον μιλάς; 540 00:41:16,857 --> 00:41:18,960 Λοιπόν, σε άκουσα να μιλάς. 541 00:41:28,036 --> 00:41:31,272 Το ξανακάνει. 542 00:41:31,306 --> 00:41:32,739 Ανησυχώ για αυτόν. 543 00:41:32,773 --> 00:41:35,442 Μωρό μου, μιλάς συνέχεια στον εαυτό σου. 544 00:41:35,476 --> 00:41:38,613 Όχι, όχι έτσι. 545 00:41:38,647 --> 00:41:40,013 Σαν τι; 546 00:41:40,047 --> 00:41:42,350 Δεν ξέρω, είναι σαν να ήταν 547 00:41:42,384 --> 00:41:44,886 κάνοντας μια συζήτηση. 548 00:41:47,022 --> 00:41:49,022 Είναι ένα μοναχικό παιδί. 549 00:41:49,056 --> 00:41:50,758 Ντάρελ! 550 00:41:50,792 --> 00:41:52,728 Ερχομαι! 551 00:41:54,094 --> 00:41:56,531 Μωρό μου, δεν ξέρω τι θέλεις από μένα. 552 00:41:57,831 --> 00:41:59,534 Οτιδήποτε! 553 00:42:05,773 --> 00:42:07,441 Γεια σου! 554 00:42:07,475 --> 00:42:08,808 Γεια σου. 555 00:42:08,842 --> 00:42:10,810 «Γεια». 556 00:42:10,844 --> 00:42:13,680 Γύρισες σπίτι καλά χθες το βράδυ; 557 00:42:13,714 --> 00:42:15,649 Ναι. 558 00:42:15,683 --> 00:42:18,752 Ο φίλος σου εμφανίστηκε ποτέ; 559 00:42:18,786 --> 00:42:20,721 Ναι. 560 00:42:20,755 --> 00:42:22,055 Θα μπορούσα να τον γνωρίσω, αλλά ήσουν 561 00:42:22,089 --> 00:42:24,457 πολύ απασχολημένος με το χορό με αυτόν τον τύπο. 562 00:42:24,491 --> 00:42:27,527 Ω ναι, ο τύπος. 563 00:42:27,561 --> 00:42:31,031 Συγγνώμη, ήμουν εντελώς φορτωμένος. 564 00:42:31,065 --> 00:42:34,067 Είμαι τόσο ελαφρύς. 565 00:42:34,101 --> 00:42:35,703 Ναι. 566 00:42:35,737 --> 00:42:39,840 Δεν έκανα τίποτα μαζί του, το υπόσχομαι. 567 00:42:42,310 --> 00:42:44,478 Ξέρεις ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 568 00:42:45,714 --> 00:42:48,248 Είπε ότι το όνομά του ήταν Τόμας. 569 00:42:48,282 --> 00:42:49,616 Είναι παλαβός. 570 00:42:49,650 --> 00:42:52,819 Είναι απλά ένας μαλάκας για όλους. 571 00:42:52,853 --> 00:42:54,288 Τον φίλησες; 572 00:42:54,322 --> 00:42:56,457 Όχι, χονδροειδές, σε καμία περίπτωση, 573 00:42:56,491 --> 00:42:59,393 Δεν θα προτιμούσα ποτέ έναν τέτοιο τύπο. 574 00:43:01,630 --> 00:43:02,964 Ξέρεις τι; 575 00:43:02,998 --> 00:43:04,497 Λυπάμαι, εντάξει, μερικές φορές απλά 576 00:43:04,531 --> 00:43:08,401 κάνετε ηλίθια σκατά, εντάξει; 577 00:43:08,435 --> 00:43:10,171 Είναι ωραίο. 578 00:43:11,806 --> 00:43:15,509 Ξέρεις ότι ο πατέρας μου πιστεύει ότι είμαι φρικιό; 579 00:43:15,543 --> 00:43:17,678 Ο τρόπος που ντύνομαι φυσικά. 580 00:43:17,712 --> 00:43:19,446 Όπως και να έχει, φταίει ο ίδιος. 581 00:43:19,480 --> 00:43:20,781 Γιατί; 582 00:43:20,815 --> 00:43:23,284 Κοίτα, δεν θέλω μιλήστε για τον μπαμπά μου, εντάξει; 583 00:43:25,654 --> 00:43:28,154 λυπάμαι. 584 00:43:28,188 --> 00:43:29,723 Τι συμβαίνει; 585 00:43:35,529 --> 00:43:38,299 Όταν ήμουν νεότερος, αυτός... 586 00:43:39,467 --> 00:43:42,870 Με έβαζε να κάνω πράγματα όπως αυτά... 587 00:43:42,904 --> 00:43:45,107 φρικτά πράγματα. 588 00:43:46,574 --> 00:43:49,442 Βάζω στοίχημα ότι θέλεις να μάθεις τι είναι, έτσι δεν είναι; 589 00:43:49,476 --> 00:43:51,745 Μόνο αν το θες. 590 00:43:55,549 --> 00:43:58,252 Με έκανε να... 591 00:44:09,197 --> 00:44:11,732 Είναι εντάξει. 592 00:44:11,766 --> 00:44:12,832 ΜΠΛΑΑΑΑΧ! 593 00:44:16,170 --> 00:44:17,004 Φίλε... 594 00:44:17,038 --> 00:44:18,004 Τι στο διάολο;! 595 00:44:18,038 --> 00:44:19,439 Σε κατάλαβα πολύ καλά! 596 00:44:19,473 --> 00:44:21,776 Σε κατάλαβα πολύ καλά! 597 00:44:21,810 --> 00:44:22,942 Θεέ μου, είσαι άρρωστος! 598 00:44:22,976 --> 00:44:24,210 Αυτό ήταν φοβερό! 599 00:44:24,244 --> 00:44:26,980 Έλα ρε φίλε, ήταν φοβερό! 600 00:44:27,014 --> 00:44:28,816 Ναι, σε κατάλαβα σκύλα! 601 00:44:28,850 --> 00:44:29,783 Αυτό ήταν γαμημένο! 602 00:44:29,817 --> 00:44:32,888 Και είσαι μουνί! 603 00:44:33,955 --> 00:44:37,158 Θεέ μου, μισώ το καλοκαίρι, ξέρεις; 604 00:44:37,192 --> 00:44:40,727 Είναι όλα βαρετά και ζεστά και χάλια. 605 00:44:40,761 --> 00:44:41,962 Μου αρέσει περισσότερο από το σχολείο. 606 00:44:41,996 --> 00:44:45,198 Ναι, αλλά τουλάχιστον το σχολείο είναι μια πρόκληση. 607 00:44:45,232 --> 00:44:47,468 Γεια σου Χάρλον, έχεις φιλήσει ποτέ κανέναν; 608 00:44:47,502 --> 00:44:49,370 Τι; 609 00:44:49,404 --> 00:44:53,973 Έχεις φιλήσει ποτέ κανέναν; 610 00:44:54,007 --> 00:44:57,277 Με πόσα κορίτσια ήσουν, Χάρλον; 611 00:44:57,311 --> 00:44:59,346 Θα σε αφήσω να με φιλήσεις αν κάνεις κάτι. 612 00:44:59,380 --> 00:45:01,114 Τι; 613 00:45:01,148 --> 00:45:03,317 Πήδα μαζί μου. 614 00:45:03,351 --> 00:45:04,819 Τι;! 615 00:45:05,853 --> 00:45:08,154 Αν πηδήξω, θα με πιάσεις; 616 00:45:08,188 --> 00:45:10,691 Τζούλι, έλα. 617 00:45:10,725 --> 00:45:13,460 Ένα, δύο... 618 00:45:19,567 --> 00:45:21,234 Αυτό ήταν τρομακτικό. 619 00:45:21,268 --> 00:45:22,803 Τι στο διάολο! 620 00:45:22,837 --> 00:45:24,638 Ας φύγουμε από εδώ! 621 00:45:24,672 --> 00:45:27,040 Συγγνώμη, κοίτα, συγγνώμη. 622 00:45:27,074 --> 00:45:29,776 Έλα εδώ. 623 00:45:29,810 --> 00:45:32,312 Κοίτα με. 624 00:45:32,346 --> 00:45:34,148 Κοίτα με. 625 00:45:41,956 --> 00:45:45,994 Νομίζω ότι εσύ κι εγώ είμαστε πολύ ίδιοι. 626 00:45:54,969 --> 00:45:57,339 Αυτό δεν είναι καλό. 627 00:46:03,610 --> 00:46:05,846 Μου παίρνεις το μισοφέγγαρο; 628 00:46:05,880 --> 00:46:07,382 Όχι. 629 00:46:08,850 --> 00:46:10,350 Γεια σου μπαμπά. 630 00:46:10,384 --> 00:46:12,118 Τι; 631 00:46:12,152 --> 00:46:14,721 Πώς θα καταλάβετε αν σας αρέσει ένα κορίτσι; 632 00:46:14,755 --> 00:46:16,022 Τι λες; 633 00:46:16,056 --> 00:46:18,491 Έχεις κοπέλα; 634 00:46:18,525 --> 00:46:20,727 Όχι ακριβώς, όχι ακόμα. 635 00:46:20,761 --> 00:46:23,096 Ουου, όχι; 636 00:46:23,130 --> 00:46:26,366 Έχετε τα μάτια σας σε μερικά μικρό τεντερόνι, ε; 637 00:46:26,400 --> 00:46:28,369 Περί τίνος πρόκειται; 638 00:46:30,337 --> 00:46:32,205 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω; 639 00:46:33,907 --> 00:46:36,411 Λοιπόν, σου λέω τι πρέπει να κάνεις, Χάρλον. 640 00:46:37,444 --> 00:46:39,712 Αγνοείς το κορίτσι. 641 00:46:39,746 --> 00:46:40,513 Να την αγνοήσω; 642 00:46:40,547 --> 00:46:42,348 Ναι. 643 00:46:42,382 --> 00:46:45,051 Κοιτάξτε, αν αρχίσετε να ενεργείτε όλα καλά 644 00:46:45,085 --> 00:46:46,352 και να σε χτυπάνε μουνί, 645 00:46:46,386 --> 00:46:49,256 οι γυναίκες δεν θέλουν να κάνουν τίποτα μαζί σου. 646 00:46:49,290 --> 00:46:51,991 Κάνεις σαν να μην δίνεις ένα σκατά, έρχονται τρέχοντας. 647 00:46:52,025 --> 00:46:52,759 Πραγματικά; 648 00:46:52,793 --> 00:46:54,127 Αληθής. 649 00:46:54,161 --> 00:46:55,629 Είναι ο κόσμος, γιε μου, είναι όλα μαλακίες! 650 00:46:55,663 --> 00:46:59,232 Απλώς κάνεις τη δουλειά, όχι να είσαι κύριος για αυτό. 651 00:46:59,266 --> 00:47:01,602 Ο γιος της σκύλας! 652 00:47:06,074 --> 00:47:07,609 Γεια σου Χάρλον. 653 00:47:08,775 --> 00:47:10,712 Χαίρομαι που δεν είσαι κουκλάκι. 654 00:47:15,116 --> 00:47:19,285 Γεια σου, θα ξέρει ο μπαμπάς σου ότι έφυγε; 655 00:47:19,319 --> 00:47:20,754 Έχω σχεδόν τελειώσει με αυτό. 656 00:47:20,788 --> 00:47:22,756 Ποιος νοιάζεται ρε φίλε; 657 00:47:22,790 --> 00:47:23,991 Ποιος νοιάζεται; 658 00:47:24,025 --> 00:47:27,962 Α, και έχω κάτι για εμάς. 659 00:47:27,996 --> 00:47:29,264 Ματιά! 660 00:47:31,065 --> 00:47:32,801 Τι είναι αυτά; 661 00:47:38,473 --> 00:47:40,741 Είμαι καλά. 662 00:47:40,775 --> 00:47:41,908 Εντάξει, αν θέλεις λίγο, 663 00:47:41,942 --> 00:47:44,912 Θα σου τα βάλω εκεί, εντάξει; 664 00:47:44,946 --> 00:47:46,613 Γεια. 665 00:47:46,647 --> 00:47:47,981 Γεια. 666 00:47:51,985 --> 00:47:53,319 Είστε όλοι ιδρωμένοι. 667 00:47:58,192 --> 00:48:00,194 Τι σου συμβαίνει; 668 00:48:00,228 --> 00:48:01,596 Ε; 669 00:48:03,264 --> 00:48:05,165 Προσεύχεσαι, Χάρλον; 670 00:48:05,199 --> 00:48:07,734 Όχι πραγματικά. 671 00:48:07,768 --> 00:48:10,738 Κάνω, προσεύχομαι, προσεύχομαι πολύ. 672 00:48:10,772 --> 00:48:12,205 Προσεύχομαι σε όποιον θα ακούσει, 673 00:48:12,239 --> 00:48:15,375 Προσεύχομαι, προσεύχομαι στον Βούδα, και εγώ 674 00:48:15,409 --> 00:48:19,446 προσευχήσου στον Άλιστερ Κρόουλι, και προσεύχομαι στον Έντι Σέντγουικ 675 00:48:19,480 --> 00:48:22,248 και κανένας από αυτούς, κανένας από αυτούς μου απαντούν, 676 00:48:22,282 --> 00:48:27,154 δεν απαντά ούτε ένας, δεν είναι τρελό, Χάρλον; 677 00:48:27,188 --> 00:48:29,023 Τρελός! 678 00:48:51,244 --> 00:48:52,746 Τζούλι; 679 00:48:54,181 --> 00:48:55,949 Τζούλι. 680 00:48:58,252 --> 00:48:59,819 Τζούλι! 681 00:48:59,853 --> 00:49:02,156 Ξυπνώ! 682 00:49:02,190 --> 00:49:03,625 Ξυπνώ! 683 00:49:04,993 --> 00:49:06,593 Τζούλι! 684 00:49:06,627 --> 00:49:08,295 Τζούλι, σήκω! 685 00:49:09,630 --> 00:49:10,965 Γαμώ! 686 00:49:19,440 --> 00:49:21,075 Τζούλι... 687 00:49:58,179 --> 00:50:00,248 Το πήρα, το πήρα, το πήρα. 688 00:50:10,424 --> 00:50:12,060 Είμαστε εδώ. 689 00:50:14,828 --> 00:50:17,397 Γιατί... σταμάτα να παραπατάς. 690 00:50:27,507 --> 00:50:29,310 Τόσο κρύο. 691 00:51:31,906 --> 00:51:32,839 Δεν την είδα για το 692 00:51:32,873 --> 00:51:35,208 το υπόλοιπο καλοκαίρι μετά από αυτό. 693 00:51:37,777 --> 00:51:39,680 Ήμουν πάλι μόνος, αλλά αυτή τη φορά 694 00:51:39,714 --> 00:51:42,683 κάθε μέρα γίνονταν όλο και χειρότερα. 695 00:51:47,355 --> 00:51:48,622 Πάντα πίστευα ότι ήταν ο αδερφός μου 696 00:51:48,656 --> 00:51:51,125 τρελός που μπήκα στο στρατό, 697 00:51:51,159 --> 00:51:54,162 αλλά σχεδόν έκανα το ίδιο για να ξεφύγω. 698 00:51:56,330 --> 00:51:58,866 Αλλά δεν μπορούσα. 699 00:51:58,900 --> 00:52:00,767 Δεν ήμουν σαν αυτούς τους ανθρώπους. 700 00:52:07,040 --> 00:52:08,375 Ποιος είναι εκεί μέσα; 701 00:52:08,409 --> 00:52:09,676 Μου! 702 00:52:09,710 --> 00:52:11,210 Ήσουν εκεί μέσα μισή ώρα. 703 00:52:11,244 --> 00:52:12,346 Τι κάνεις; 704 00:52:12,380 --> 00:52:14,281 Διώχνεις; 705 00:52:14,315 --> 00:52:15,482 Τίποτα! 706 00:52:15,516 --> 00:52:17,318 Όχι, σίγουρα; 707 00:52:18,886 --> 00:52:21,322 Θα εκλάβω αυτή τη σιωπή ως ναι. 708 00:52:22,456 --> 00:52:23,524 Εντάξει, δεν θέλω να δω το κατούρημα σου, 709 00:52:23,558 --> 00:52:25,491 μπαινω. 710 00:52:25,525 --> 00:52:27,861 Η κόλαση... 711 00:52:27,895 --> 00:52:30,163 Αυτό είναι το χρώμα των μαλλιών, εσύ βάφεις τα μαλλιά σου αγόρι μου; 712 00:52:30,197 --> 00:52:33,567 Δεν ξέρω, ναι. 713 00:52:33,601 --> 00:52:35,602 Ροζ; 714 00:52:35,636 --> 00:52:37,772 Αποφασίζεις να πας με το ροζ; 715 00:52:41,509 --> 00:52:43,310 Όπως και να έχει, δεν καταλαβαίνεις. 716 00:52:43,344 --> 00:52:46,379 Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι μπορεί να είσαι περίεργος. 717 00:52:46,413 --> 00:52:48,215 Φαίνεται χαριτωμένο όμως. 718 00:52:49,583 --> 00:52:52,252 Γεια σου Χάρλον γύρνα, βάψε τα μαλλιά μου! 719 00:52:52,286 --> 00:52:53,854 Δεν ξέρω, δεν πειράζει πάντως. 720 00:52:53,888 --> 00:52:58,292 Σημασία έχει, έχει μεγάλη σημασία. 721 00:52:58,326 --> 00:53:00,893 Τι κάνεις; 722 00:53:00,927 --> 00:53:03,297 Έβαψε τα καταραμένα μαλλιά του! 723 00:53:03,331 --> 00:53:04,766 Το βλέπεις αυτό; 724 00:53:05,833 --> 00:53:07,000 Λοιπόν αφήστε τον ήσυχο, 725 00:53:07,034 --> 00:53:08,834 ίσως έτσι αρέσει στην κοπέλα του. 726 00:53:08,868 --> 00:53:11,205 Σκέψου ότι δεν είναι τριγύρω όχι άλλο, έτσι δεν είναι; 727 00:53:11,239 --> 00:53:12,738 Τι; 728 00:53:12,772 --> 00:53:15,676 Τι θέλω να ξέρω αν το το χαλί ταιριάζει με τις κουρτίνες. 729 00:53:15,710 --> 00:53:17,076 Πόσα έκανες, Χάρλον; 730 00:53:17,110 --> 00:53:18,812 Έλα, άσε τον ήσυχο. 731 00:53:18,846 --> 00:53:19,779 Είναι εκεί για μισή ώρα, 732 00:53:19,813 --> 00:53:21,715 Δεν ξέρω από τι πεθαίνει. 733 00:53:23,918 --> 00:53:26,521 Θα κλαις σαν μικρό μωρό, προχώρα. 734 00:53:27,922 --> 00:53:29,622 Κόψτε το, φτάνει! 735 00:53:29,656 --> 00:53:31,859 Βγάλτε τον από το σπίτι. 736 00:53:48,676 --> 00:53:50,009 Χάρλον! 737 00:53:50,043 --> 00:53:51,410 Χάρλον, μπες στο αμάξι, 738 00:53:51,444 --> 00:53:53,980 κάτι συνέβη Μπαμπά, είναι στο νοσοκομείο! 739 00:53:55,348 --> 00:53:58,285 Πάμε, μπες στο αμάξι μωρέ! 740 00:54:02,723 --> 00:54:04,092 Μπες μέσα. 741 00:54:26,380 --> 00:54:27,513 Πού είναι, Χάρβεϊ; 742 00:54:27,547 --> 00:54:28,515 Είναι πίσω εκεί με τον γιατρό. 743 00:54:28,549 --> 00:54:30,384 Θεέ μου, τι έγινε; 744 00:54:30,418 --> 00:54:32,486 Απλώς σωριάστηκε στην αποβάθρα. 745 00:54:32,520 --> 00:54:34,888 Χτύπησε επίσης το κεφάλι του αρκετά δυνατά. 746 00:54:34,922 --> 00:54:35,821 Χτύπησε το κεφάλι του; 747 00:54:35,855 --> 00:54:37,056 Χτύπησε το κεφάλι του, τον έβαλα μέσα 748 00:54:37,090 --> 00:54:38,991 το πίσω μέρος του επίπεδου κρεβατιού και τον έβαλα εδώ κάτω. 749 00:54:39,025 --> 00:54:40,294 Λοιπόν, πρέπει να μιλήσω σε κάποιον, 750 00:54:40,328 --> 00:54:41,527 Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει! 751 00:54:41,561 --> 00:54:44,430 Θα βγουν σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 752 00:54:44,464 --> 00:54:45,564 Απλά πρέπει να είσαι ψύχραιμος. 753 00:54:45,598 --> 00:54:47,600 Θέλω να τον δω! 754 00:54:47,634 --> 00:54:48,602 Είστε κυρία Mackey; 755 00:54:48,636 --> 00:54:49,770 Ναι είμαι. 756 00:54:49,804 --> 00:54:51,038 Είμαι ο γιατρός Κλέιτον, μόλις λάβαμε 757 00:54:51,072 --> 00:54:53,140 αποτελέσματα της αναφοράς μας ΗΚΓ και εμφανίζεται 758 00:54:53,174 --> 00:54:55,142 ο σύζυγός σας είχε ένα ήπιο έμφραγμα. 759 00:54:55,176 --> 00:54:57,044 Θεέ μου, καρδιακή προσβολή. 760 00:54:57,078 --> 00:54:58,111 Τώρα ξεκουράζεται. 761 00:54:58,145 --> 00:55:00,547 Ω Θεέ μου. 762 00:55:00,581 --> 00:55:02,082 Κάλεσε τον Πέρι, εντάξει; 763 00:55:02,116 --> 00:55:03,482 Έχετε τα τηλέφωνα μαζί σας; 764 00:55:03,516 --> 00:55:05,218 Κάλεσε τον Perry και πάρε το CO στη βάση, εντάξει; 765 00:55:05,252 --> 00:55:07,321 Καλά. 766 00:55:07,355 --> 00:55:09,257 Ω Θεέ μου... 767 00:55:15,061 --> 00:55:19,131 Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο καλά νέα, έτσι δεν είναι; 768 00:55:19,165 --> 00:55:21,801 Απλώς χαίρομαι που δεν έγινε συμβεί όταν έκανε ζέστη. 769 00:55:21,835 --> 00:55:24,138 Σίγουρα θα ήταν οπαδός. 770 00:55:35,315 --> 00:55:36,649 λυπάμαι. 771 00:55:36,683 --> 00:55:39,285 Όχι, εντάξει; 772 00:55:39,319 --> 00:55:41,221 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει, Ντάρελ. 773 00:55:41,255 --> 00:55:42,788 Λυπάμαι μωρό μου. 774 00:55:42,822 --> 00:55:44,558 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει! 775 00:55:44,592 --> 00:55:46,826 Πρέπει να το σταματήσεις όλο αυτό, 776 00:55:46,860 --> 00:55:50,163 τα ναρκωτικά, αυτό το ποτό. 777 00:55:50,197 --> 00:55:52,366 Ξέρω, δεν θέλω να πεθάνω. 778 00:55:54,201 --> 00:55:56,002 Σε αγαπώ, Ντάρελ. 779 00:55:56,036 --> 00:55:58,705 Κι εγώ σε αγαπώ. 780 00:55:58,739 --> 00:56:00,107 Παρακαλώ βγάλτε τα παιδιά έξω, 781 00:56:00,141 --> 00:56:02,176 Δεν θέλω να με δουν να κλαίω. 782 00:56:03,844 --> 00:56:05,245 Παιδιά περιμένετε έξω, εντάξει, 783 00:56:05,279 --> 00:56:07,680 ο μπαμπάς σου θα... 784 00:56:07,714 --> 00:56:08,614 Σε αγαπώ, μπαμπά. 785 00:56:08,648 --> 00:56:10,784 Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. 786 00:56:18,159 --> 00:56:19,326 Είσαι καλά; 787 00:56:19,360 --> 00:56:22,027 Ναι, θα είμαι εντάξει. 788 00:56:22,061 --> 00:56:24,797 Πριν από δύο μήνες ήρθε σε εμάς ο Ντάρελ 789 00:56:24,831 --> 00:56:27,968 αναζητώντας το φως του Θεού! 790 00:56:28,002 --> 00:56:30,669 Και από εκείνη την ημέρα ο Ντάρελ έχει αποχωρήσει 791 00:56:30,703 --> 00:56:33,806 αλκοόλ και ναρκωτικά! 792 00:56:33,840 --> 00:56:36,942 Τώρα Ντάρελ, σε βαφτίζω 793 00:56:36,976 --> 00:56:40,580 στα νερά της μετανοίας. 794 00:56:51,324 --> 00:56:53,794 Δοξάστε τον Θεό, δοξάστε τον Ιησού! 795 00:56:53,828 --> 00:56:56,328 Δοξάστε τον Ιησού! 796 00:56:56,362 --> 00:56:58,765 Δόξα τω Θεώ. 797 00:56:58,799 --> 00:57:01,868 Καλώς ήρθατε στο σπίτι του Κυρίου! 798 00:57:01,902 --> 00:57:04,371 Ολοκαίνουργιος Χριστιανός εδώ! 799 00:57:06,473 --> 00:57:08,508 Αγόρι μου, αγόρι μου! 800 00:57:43,076 --> 00:57:44,744 Τζούλι; 801 00:57:47,581 --> 00:57:51,718 Φίλε, τι στο διάολο της συνέβη; 802 00:57:51,752 --> 00:57:54,087 Είναι αυτό το Dayton; 803 00:57:54,121 --> 00:57:56,357 Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει; 804 00:58:13,172 --> 00:58:15,075 Κάθεσαι εδώ μόνος; 805 00:58:17,076 --> 00:58:19,712 είμαι τώρα. 806 00:58:19,746 --> 00:58:22,415 Μπορώ να καθίσω; 807 00:58:22,449 --> 00:58:24,452 Είναι μια ελεύθερη χώρα. 808 00:58:39,799 --> 00:58:41,768 Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. 809 00:58:43,337 --> 00:58:45,039 Ευχαριστώ. 810 00:58:49,976 --> 00:58:52,245 Δεν θέλεις να μάθεις πού ήμουν; 811 00:58:53,647 --> 00:58:55,314 Τι φοράς; 812 00:58:55,348 --> 00:58:57,150 Και γιατί είσαι μαζί του; 813 00:58:58,185 --> 00:59:00,319 έφυγα. 814 00:59:00,353 --> 00:59:01,955 Οπου; 815 00:59:01,989 --> 00:59:03,756 Σε νοσοκομείο. 816 00:59:03,790 --> 00:59:06,091 Τι, σαν έναν άχρηστο κάδο; 817 00:59:06,125 --> 00:59:07,694 Ναι. 818 00:59:11,799 --> 00:59:14,368 Δεν είχα δίκιο, Χάρλον. 819 00:59:15,402 --> 00:59:18,171 Έκανα πολλά άσχημα πράγματα. 820 00:59:18,205 --> 00:59:20,006 Πολλά αυτοκαταστροφικά πράγματα 821 00:59:20,040 --> 00:59:22,476 που δεν μπορούσα να ελέγξω. 822 00:59:24,143 --> 00:59:26,147 Και ήθελα να σταματήσει. 823 00:59:28,415 --> 00:59:31,151 Κοίτα, μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλους και τα πάντα. 824 00:59:31,185 --> 00:59:34,087 Εντάξει, μπορούμε, απλά... 825 00:59:35,788 --> 00:59:39,558 Δεν μπορώ να κάνω αυτά που κάναμε παλιά. 826 00:59:39,592 --> 00:59:41,261 Καλά. 827 00:59:41,295 --> 00:59:43,363 Όλα όσα μου έχουν συμβεί 828 00:59:43,397 --> 00:59:45,832 είναι καλό πράγμα. 829 00:59:45,866 --> 00:59:47,734 Είναι. 830 00:59:47,768 --> 00:59:49,868 Καλά. 831 00:59:49,902 --> 00:59:51,705 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 832 00:59:51,739 --> 00:59:53,574 Τόμι... 833 00:59:55,509 --> 00:59:58,444 Γνωριστήκαμε στην εκκλησία 834 00:59:58,478 --> 01:00:03,315 και είναι πραγματικά υπέροχος τύπος. 835 01:00:05,886 --> 01:00:08,488 Έχει κάτι τέτοιο θέλει να σου πει. 836 01:00:08,522 --> 01:00:09,855 Κανένας γαμημένος τρόπος. 837 01:00:09,889 --> 01:00:12,024 Όχι, έλα, απλά άκουσέ τον. 838 01:00:12,058 --> 01:00:12,826 Τζούλι, όχι! 839 01:00:12,860 --> 01:00:14,295 Στάση. 840 01:00:15,828 --> 01:00:19,131 Παρακαλώ, απλά ακούστε. 841 01:00:19,165 --> 01:00:20,734 Γεια σου Mackey. 842 01:00:25,139 --> 01:00:27,573 Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι πώς 843 01:00:27,607 --> 01:00:30,110 Σε βασάνιζα. 844 01:00:32,645 --> 01:00:35,215 Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι. 845 01:00:37,217 --> 01:00:39,685 Ήμουν πραγματικός τρανός τότε, αλλά 846 01:00:39,719 --> 01:00:42,857 Έκανα κάπως μεγαλώνοντας, 847 01:00:44,458 --> 01:00:45,725 και συνειδητοποιώ ότι όλα αυτά 848 01:00:45,759 --> 01:00:47,895 Σου έκανα ήταν λάθος. 849 01:00:49,496 --> 01:00:54,768 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη, εντάξει; 850 01:00:57,371 --> 01:01:01,942 Ναι, άκου, επίσης... 851 01:01:03,576 --> 01:01:04,743 Δεν ξέρω αν σε ενδιαφέρει ή όχι, 852 01:01:04,777 --> 01:01:08,281 αλλά συναντιόμαστε με μια ομάδα προσευχής μαθητών 853 01:01:08,315 --> 01:01:09,883 τρεις φορές την εβδομάδα πριν το σχολείο, 854 01:01:09,917 --> 01:01:13,020 σκέφτηκε ότι ίσως θα ήθελες να έρθεις. 855 01:01:14,221 --> 01:01:15,855 Δεν ξέρω. 856 01:01:15,889 --> 01:01:17,524 Ισως. 857 01:01:19,393 --> 01:01:21,895 Εντάξει, πρέπει απλώς να το σκεφτείς. 858 01:01:21,929 --> 01:01:23,163 Σίγουρος. 859 01:01:23,197 --> 01:01:25,166 Μάλλον θα σε δούμε τότε. 860 01:01:26,632 --> 01:01:28,000 Ευχαριστώ φίλε. 861 01:01:28,034 --> 01:01:29,936 Τα λέμε τριγύρω. 862 01:02:06,906 --> 01:02:09,375 Θα σε αφήσω να με φιλήσεις αν κάνεις κάτι. 863 01:02:48,982 --> 01:02:50,884 Είναι όλοι ψεύτες! 864 01:02:53,353 --> 01:02:54,721 Όλοι αυτοί, συνεχίστε να γράφετε. 865 01:02:54,755 --> 01:02:59,491 Όλοι τους, ναι, ναι, καλά! 866 01:03:15,976 --> 01:03:18,544 Χάρλον, τι γίνεται, φίλε! 867 01:03:18,578 --> 01:03:20,245 Έχεις χρήματα να δανειστώ; 868 01:03:20,279 --> 01:03:21,982 Όχι. 869 01:03:23,083 --> 01:03:25,551 Έλα, αδερφέ, με αντέχεις. 870 01:03:25,585 --> 01:03:27,520 Πήρα μόνο 75 σεντς. 871 01:03:27,554 --> 01:03:29,522 Μόνο αυτό χρειάζομαι αδερφέ! 872 01:03:29,556 --> 01:03:31,758 Ακριβώς σαν ένα σακουλάκι πατατάκια ή κάτι τέτοιο. 873 01:03:31,792 --> 01:03:33,459 Το χρειάζομαι για αργότερα. 874 01:03:33,493 --> 01:03:34,928 Για τι; 875 01:03:34,962 --> 01:03:37,096 Δεν ξέρω. 876 01:03:37,130 --> 01:03:38,665 Ω ναι; 877 01:03:38,699 --> 01:03:41,301 Ναι. 878 01:03:41,335 --> 01:03:44,571 Θα το θυμάμαι μωρέ! 879 01:03:44,605 --> 01:03:45,738 Fatass... 880 01:03:45,772 --> 01:03:50,276 Ωωωω, αυτό είναι μπερδεμένο. 881 01:03:50,310 --> 01:03:52,377 Τι είπατε; 882 01:03:52,411 --> 01:03:53,546 Τίποτα. 883 01:03:53,580 --> 01:03:55,714 Λέτε κάτι; 884 01:03:55,748 --> 01:03:57,584 σε άκουσα. 885 01:03:57,618 --> 01:04:00,185 Προσπαθείς να πετάξεις κάτω, αδερφέ; 886 01:04:00,219 --> 01:04:02,522 Γιατί θα σας κλωτσήσω γαμημένο κώλο εδώ, αδερφέ! 887 01:04:02,556 --> 01:04:04,323 Και οι δύο πρέπει να μεγαλώσετε. 888 01:04:04,357 --> 01:04:06,526 Φύσηξε το άρπα σου, τσούλα! 889 01:04:06,560 --> 01:04:08,294 Προσπαθείς να ρίξεις τα χέρια, Χάρλον; 890 01:04:08,328 --> 01:04:10,663 Πάνω από τα άθλια 75 σεντ σας; 891 01:04:10,697 --> 01:04:12,364 Δεν έπρεπε να τον αποκαλούν φάτσα. 892 01:04:12,398 --> 01:04:14,533 Α, έτσι με λέγατε; 893 01:04:14,567 --> 01:04:16,002 Δεν χρειάζεται να τον πολεμήσεις, Χάρλον. 894 01:04:16,036 --> 01:04:18,605 Όχι αν είσαι ανοιχτός κόλπος! 895 01:04:19,739 --> 01:04:21,574 Γαμήσου, Ντουάν! 896 01:04:29,650 --> 01:04:31,116 Ξυπνώ! 897 01:04:31,150 --> 01:04:34,888 Σήκω, έλα, σήκω! 898 01:04:34,922 --> 01:04:37,223 Έλα, σήκω! 899 01:04:37,257 --> 01:04:39,192 Ξυπνώ! 900 01:04:42,561 --> 01:04:44,696 Πάρε τον, αγόρι! 901 01:04:44,730 --> 01:04:47,466 Παιδιά, σταματήστε! 902 01:04:47,500 --> 01:04:49,335 Αφήστε τον να φύγει! 903 01:04:56,710 --> 01:04:58,377 Γαμώτο από μένα! 904 01:04:58,411 --> 01:05:01,680 Σκότωσε τον, σκότωσε τον. 905 01:05:01,714 --> 01:05:04,250 Θα σε σκοτώσω! 906 01:05:04,284 --> 01:05:06,520 Θα σε σκοτώσω! 907 01:05:10,389 --> 01:05:13,459 Γαμήτο κάνε κάτι! 908 01:05:51,498 --> 01:05:52,698 Γεια, μωρό μου. 909 01:05:52,732 --> 01:05:54,533 Γεια σου. 910 01:05:54,567 --> 01:05:56,703 Θεέ μου, Χάρλον, τι έγινε; 911 01:05:56,737 --> 01:05:58,236 Τίποτα, μαμά, θα είμαι καλά. 912 01:05:58,270 --> 01:06:01,573 Τι εννοείς ...το πρόσωπό σου, θεέ μου! 913 01:06:01,607 --> 01:06:02,341 Ντάρελ! 914 01:06:02,375 --> 01:06:03,308 Ναι; 915 01:06:03,342 --> 01:06:04,209 -Τι συμβαίνει; - Θεέ μου, 916 01:06:04,243 --> 01:06:05,912 τι έπαθες; 917 01:06:05,946 --> 01:06:07,046 Αχ, Ιησούς Χριστός. 918 01:06:07,080 --> 01:06:07,747 Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 919 01:06:07,781 --> 01:06:08,647 Κοίτα τον! 920 01:06:08,681 --> 01:06:10,049 Ναι, είχε ένα μαύρο μάτι. 921 01:06:10,083 --> 01:06:11,017 - Πήγαινε να πάρεις πάγο, γλυκιά μου. - Τσακωθήκατε; 922 01:06:11,051 --> 01:06:12,518 Θεέ μου, τσακώθηκε! 923 01:06:12,552 --> 01:06:14,953 Δεν πειράζει, χτυπήθηκε μέσα το μάτι, πάρε λίγο πάγο. 924 01:06:14,987 --> 01:06:16,823 - Γιατί φρικάρετε τόσο πολύ; -Είσαι καλά; 925 01:06:16,857 --> 01:06:18,024 Είμαι καλά! 926 01:06:18,058 --> 01:06:19,392 Ε, είναι καλά, γλυκιά μου, είναι καλά! 927 01:06:19,426 --> 01:06:20,826 Δεν είσαι μαχητής! 928 01:06:20,860 --> 01:06:22,794 Δεν μπαίνεις σε καυγάδες! 929 01:06:22,828 --> 01:06:25,765 Μωρό μου, μωρό μου, πάρε μια βαθιά ανάσα. 930 01:06:25,799 --> 01:06:26,732 Βάλτε αυτό. 931 01:06:26,766 --> 01:06:28,134 Μαμά, το κατάλαβα! 932 01:06:28,168 --> 01:06:32,272 Μαμά, άσε... ρε, άσε, άσε το έβαλε στο πρόσωπό του. 933 01:06:33,940 --> 01:06:34,841 Τι στο διάολο;! 934 01:06:34,875 --> 01:06:36,009 Είναι εντάξει, δεν πειράζει, γλυκιά μου. 935 01:06:36,043 --> 01:06:38,044 Θεέ μου, δεν τσακώνεται! 936 01:06:38,078 --> 01:06:41,380 Όχι, δεν τσακώνεται, θα το αντιμετωπίσουμε, εντάξει; 937 01:07:00,333 --> 01:07:02,035 Ποιος ήταν λοιπόν; 938 01:07:04,036 --> 01:07:05,973 Duane Brubaker. 939 01:07:07,641 --> 01:07:10,576 Αυτό το μεγάλο παιδί, ε; 940 01:07:10,610 --> 01:07:12,980 Δεν έπαιξες με αυτός όταν ήσουν μικρός; 941 01:07:14,447 --> 01:07:15,982 Ναι. 942 01:07:17,817 --> 01:07:19,986 Ποιος κέρδισε; 943 01:07:20,020 --> 01:07:21,755 Δεν ξέρω. 944 01:07:23,790 --> 01:07:25,725 Δεν πρέπει να τσακώνεστε, Χάρλον. 945 01:07:25,759 --> 01:07:27,961 Δεν το ξεκίνησα εγώ, εκείνος. 946 01:07:32,866 --> 01:07:34,902 Πήρα αυτό το γράμμα από το σχολείο. 947 01:07:37,369 --> 01:07:42,174 Προφανώς σου έλειψαν πολλά. 948 01:07:44,710 --> 01:07:47,346 Έχεις ήδη αποτύχει μια φορά. 949 01:07:47,380 --> 01:07:50,918 Δεν μπορείς να αποτύχεις δύο φορές. 950 01:07:52,652 --> 01:07:55,488 Να τι θα κάνω. 951 01:07:55,522 --> 01:07:57,189 Θα έρθω αύριο, 952 01:07:57,223 --> 01:07:58,491 θα μιλήσουμε με τον διευθυντή, 953 01:07:58,525 --> 01:08:00,259 δείτε αν δεν μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό το πράγμα. 954 01:08:00,293 --> 01:08:02,594 Τι, όχι, δεν μπορώ να σε συναντήσω στο σχολείο, μπαμπά! 955 01:08:02,628 --> 01:08:05,232 Κοίτα Χάρλον, προσπαθώ πολύ σκληρά εδώ. 956 01:08:06,633 --> 01:08:08,934 Γιατί; 957 01:08:08,968 --> 01:08:12,505 Προσπαθώ να σε βοηθήσω Χάρλον, εντάξει; 958 01:08:12,539 --> 01:08:13,840 Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά, 959 01:08:13,874 --> 01:08:15,976 πρέπει να γίνουν αλλαγές, εντάξει; 960 01:08:18,078 --> 01:08:20,212 Θέλω να απαλλαγείς από όλα αυτά. 961 01:08:20,246 --> 01:08:21,514 Τι πράγματα; 962 01:08:21,548 --> 01:08:23,448 Αυτό. 963 01:08:23,482 --> 01:08:25,318 Αυτό είναι περίεργο, δεν μου αρέσει, 964 01:08:25,352 --> 01:08:26,786 Δεν το θέλω στο σπίτι. 965 01:08:26,820 --> 01:08:28,187 Όχι! 966 01:08:28,221 --> 01:08:29,654 Έχεις ασχοληθεί με αυτό το πράγμα για πάρα πολύ καιρό, Χάρλον, 967 01:08:29,688 --> 01:08:31,523 πρέπει να σταματήσει σήμερα! 968 01:08:31,557 --> 01:08:33,893 Δεν μπορώ, θα είμαι μόνος! 969 01:08:33,927 --> 01:08:35,395 Ε; 970 01:08:37,097 --> 01:08:38,397 Αυτά είναι τα δικά μου πράγματα! 971 01:08:38,431 --> 01:08:39,331 Όχι όχι όχι, αυτή τη στιγμή σε θέλω 972 01:08:39,365 --> 01:08:40,299 για να τα γκρεμίσουμε όλα αυτά, θα τα καταστρέψουμε 973 01:08:40,333 --> 01:08:41,701 βγάλε το στην πίσω αυλή, εντάξει; 974 01:08:41,735 --> 01:08:43,135 Όχι! 975 01:08:43,169 --> 01:08:45,771 Ναι, είμαι ο πατέρας σου, και Βάζω το πόδι μου κάτω! 976 01:08:47,173 --> 01:08:49,442 Τώρα θα το κάνεις εσύ ή εγώ;! 977 01:09:29,449 --> 01:09:31,351 Όλα αυτά; 978 01:09:33,553 --> 01:09:34,687 Δεν έχεις τίποτα στο στρώμα σου, 979 01:09:34,721 --> 01:09:37,790 στην ντουλάπα σου, πουθενά αλλού; 980 01:09:39,025 --> 01:09:41,527 Δεν θέλω να χρειαστεί να σε αστυνομεύει, Χάρλον. 981 01:09:41,561 --> 01:09:44,331 Δεν θέλω πια μέσα το σπίτι, με ακούς; 982 01:09:49,902 --> 01:09:54,440 Αύριο στο σχολείο, με συναντάς μπροστά. 983 01:14:41,628 --> 01:14:43,127 Χάρλον! 984 01:14:43,161 --> 01:14:45,029 Είναι όλα εντάξει; 985 01:14:45,063 --> 01:14:46,665 Ο Steve είναι σπίτι; 986 01:14:47,967 --> 01:14:49,468 Τι; 987 01:14:49,502 --> 01:14:50,803 Πρέπει πραγματικά να του μιλήσω. 988 01:14:50,837 --> 01:14:52,605 Δεν θα διαρκέσει πολύ. 989 01:14:53,673 --> 01:14:55,809 Έλα μέσα, Χάρλον. 990 01:15:02,080 --> 01:15:04,950 Γεια, κύριε Eastman, συγγνώμη που είναι τόσο αργά. 991 01:15:04,984 --> 01:15:07,219 Πες του αυτό που μου είπες. 992 01:15:07,253 --> 01:15:08,888 Ο Steve είναι σπίτι; 993 01:15:10,289 --> 01:15:12,825 Τι είναι αυτό; 994 01:15:12,859 --> 01:15:14,827 Είσαι καλά, αγόρι μου, γιατί το ρωτάς αυτό; 995 01:15:14,861 --> 01:15:16,529 Πού είναι; 996 01:15:17,829 --> 01:15:20,832 Χάρλον, πού νομίζεις ότι είναι ο Στίβι; 997 01:15:20,866 --> 01:15:23,335 Δεν ξέρω, στο δωμάτιό του; 998 01:15:23,369 --> 01:15:28,741 Κοίτα, Χάρλον, θυμήσου εκείνη τη μέρα 999 01:15:28,775 --> 01:15:30,542 αγόρια βρήκατε αυτόν τον σκύλο; 1000 01:15:30,576 --> 01:15:32,778 Ο Στίβι δεν είναι πια εδώ. 1001 01:15:32,812 --> 01:15:34,212 Θυμάστε τι έκανε ο Στίβι; 1002 01:15:34,246 --> 01:15:36,482 Όχι, πρέπει να μιλήσω σε αυτόν, θα με βοηθήσει. 1003 01:15:36,516 --> 01:15:38,617 Γιατί το λέει αυτό, Αλ, σταμάτα να το λες αυτό! 1004 01:15:38,651 --> 01:15:39,984 Να σε βοηθήσω με τι, Χάρλον; 1005 01:15:40,018 --> 01:15:41,220 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς αυτόν. 1006 01:15:41,254 --> 01:15:42,554 Χάρλον, δεν μπορείς να κάνεις τι;! 1007 01:15:42,588 --> 01:15:43,555 Πρέπει να με βοηθήσει! 1008 01:15:43,589 --> 01:15:45,090 Με τι;! 1009 01:15:45,124 --> 01:15:46,392 Με τι;! 1010 01:15:46,426 --> 01:15:48,760 Ο Χάρλον, ο Χάρλον, ο Στίβι δεν είναι εδώ, εντάξει; 1011 01:15:48,794 --> 01:15:49,694 Το ξέρεις αυτό. 1012 01:15:49,728 --> 01:15:50,496 Πες μου πού είναι. 1013 01:15:50,530 --> 01:15:51,296 Ξέρεις τι έκανε! 1014 01:15:51,330 --> 01:15:53,132 Ξέρεις τι έκανε! 1015 01:15:54,400 --> 01:15:56,135 Τι θέλεις από εμάς;! 1016 01:15:56,169 --> 01:15:57,068 Τι θέλετε;! 1017 01:15:57,102 --> 01:15:59,138 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς αυτόν! 1018 01:16:36,174 --> 01:16:37,843 Τι στο διάολο ρε φίλε;! 1019 01:16:37,877 --> 01:16:38,876 Τι σου ειπα? 1020 01:16:38,910 --> 01:16:39,877 Ξέρεις πώς είναι, σωστά; 1021 01:16:39,911 --> 01:16:41,145 Η μαμά μου έχει κοπεί στο κεφάλι, 1022 01:16:41,179 --> 01:16:42,348 και ο μπαμπάς μου απλά πρέπει πηγαίνετε μαζί για τη βόλτα. 1023 01:16:42,382 --> 01:16:44,617 Λέω να τα διαλέξουμε εδώ! 1024 01:16:44,651 --> 01:16:45,951 Όχι, θα περιμένουμε μέχρι την πρώτη περίοδο. 1025 01:16:45,985 --> 01:16:47,685 Θα χτυπούσα λίγο πριν χτυπήσει το κουδούνι, 1026 01:16:47,719 --> 01:16:49,153 οι αίθουσες θα γεμίσουν. 1027 01:16:49,187 --> 01:16:50,956 Τι νομίζεις ότι σου οι γονείς θα πουν; 1028 01:16:50,990 --> 01:16:52,123 Ε; 1029 01:16:52,157 --> 01:16:52,925 Η μαμά και ο μπαμπάς σου; 1030 01:16:52,959 --> 01:16:54,994 Το κεφάλι μου με σκοτώνει. 1031 01:17:14,914 --> 01:17:16,549 Σκάσε! 1032 01:23:07,700 --> 01:23:08,767 Όχι! 1033 01:23:18,643 --> 01:23:20,711 Παρακαλώ! 1034 01:26:36,842 --> 01:26:39,078 Γιατί με έφερες εδώ; 1035 01:26:40,111 --> 01:26:42,447 Γιατί νομίζεις ότι σε έφερα εδώ; 1036 01:26:45,517 --> 01:26:47,319 Μπορώ να το φτιάξω; 1037 01:26:49,855 --> 01:26:51,790 Ήρθε η ώρα να φύγουμε, Χάρλον. 1038 01:26:56,861 --> 01:26:58,730 Ήρθε η ώρα να φύγουμε.